Anónimomedieval (ss. X-XI)_Jarchas, _Jarchas. Lírica primitiva andalusí_

Lírica primitiva andalusí

1.  ¡Tanto amare, tanto amare,

     habib,  tanto amare!

      Enfermeron olios nidios

      e dolen tan male.

             [jarcha número 18]

2.  Vaise mio corachón de mib

     ¡ya Rab! ¿si se me tornarad?

     Tan mal me doled li-al-habib:

     (tan mal mio doler al-garib)

     enfermo yed, ¿cuánd sanarad?

              [jarcha número 9]

3. Mio al-habib enfermo de mio amar

    ke no ad sanar

    bengase a mibi ke sanad mio legar.

            [jarcha número 21]

4. ¿Qué fareyo o qué serad de mibi,

    habibi?

    ¡Non  te tolgas de mibi!

            [jarcha número 16]

   

5. No me muerdas, amigo,

     pues todavía es dañoso.

     El corpiño es frágil.

     Basta, me niego a todo.

               [tr. jarcha número 29b]

6. ¡Madre, qué amigo!

     Su guedejuela es rubita

     y el cuello es blanco

     y la boquita coloradita.

               [tr. jarcha  número 51]

7. Verás qué haré; me iré volando junto

                                                    a ti;

    verás cómo mi corazón no sabe

                                              penar.

                 [tr. jarcha  número57]

  

8. ¿Qué faré, mamma?

    Meu al-habib est ad yanna.

                 [jarcha número 14]

9. Garid, vos, ¡ay yermaniellas!,

    ¿cóm' contenir el mio male?

     Sin el habib non vivreyo:

     ¡ad ob l' irey demandare?

                  [jarcha número 4]

                     

10. Gar, ¿qué fareyo?,

       ¿cómo vivreyo?

       Est' al-habib espero,

       por él murreyo.

               [jarcha número 5]

   

11. Como filyolo alieno,

      non más adormes a meu seno.

               [jarcha número 7]