Luis de Góngora y Argote (Córdoba, 1561-Córdoba, 1627)[esp], _Soledades_, «Soledad primera» (versos 958-972)

 

Los árboles que el bosque habían fingido,

Umbroso Coliseo ya formando,

Despejan el ejido,

Olímpica palestra

De valientes desnudos labradores.

Llegó la desposada apenas, cuando

Feroz ardiente muestra

Hicieron dos robustos luchadores

De sus músculos, menos defendidos

Del blanco lino que del vello obscuro.

Abrazáronse, pues, los dos, y luego

—Humo anhelando el que no suda fuego—

De recíprocos nudos impedidos

Cual duros olmos de implicantes vides,

Yedra el uno es tenaz del otro muro. 

Luis de Góngora y Argote (Córdoba, 1561-Córdoba, 1627)[esp], _Soledades_, «Canto nupcial»

 

                Canto nupcial

 

CORO I

«Ven, Himeneo, ven donde te espera

Con ojos y sin alas un Cupido,

Cuyo cabello intonso dulcemente

Niega el vello que el vulto ha colorido:

El vello, flores de su Primavera,

Y rayos el cabello de su frente.

Niño amó la que adora adolescente,

Villana Psiques, Ninfa labradora

De la tostada Ceres. Ésta, ahora,

En los inciertos de su edad segunda

Crepúsculos, vincule tu coyunda

A su ardiente deseo.

Ven, Himeneo, ven; ven, Himeneo.»

CORO II

«Ven, Himeneo, donde, entre arreboles

De honesto rosicler, previene el día,

—Aurora de sus ojos soberanos—

Virgen tan bella, que hacer podría

Tórrida la Noruega con dos Soles

Y blanca la Etïopia con dos manos.

Claveles del Abril, rubíes tempranos,

Cuantos engasta el oro del cabello,

Cuantas —del uno ya y del otro cuello

Cadenas— la concordia engarza rosas,

De sus mejillas, siempre vergonzosas,

Purpúreo son trofeo

Ven, Himeneo, ven; ven, Himeneo.»

CORO I

«Ven, Himeneo, y tantas le dé a Pales

Cuantas a Palas dulces prendas esta

Apenas hija hoy, madre mañana.

De errantes lilios unas la floresta

Cubran: corderos mil, que los cristales

Vistan del río en breve undosa lana;

De Aracnes otras la arrogancia vana

Modestas acusando en blancas telas,

No los hurtos de Amor, no las cautelas

De Júpiter compulsen: que, aun en lino,

Ni a la pluvia luciente de oro fino,

Ni al blanco cisne creo.

Ven, Himeneo, ven; ven, Himeneo.»

Luis de Góngora y Argote (Córdoba, 1561-Córdoba, 1627)[esp], _Soledades_, (frag.) «Versos 1-41»-«Era del año la estación […] chupa al menor hilo.»

Era del año la estación florida

En que el mentido robador de Europa

—Media luna las armas de su frente,

Y el Sol todo los rayos de su pelo—,

Luciente honor del cielo,

En campos de zafiro pace estrellas,

Cuando el que ministrar podía la copa

A Júpiter mejor que el garzón de Ida,

—Náufrago y desdeñado, sobre ausente—,

Lagrimosas de amor dulces querellas

Da al mar; que condolido,

Fue a las ondas, fue al viento

El mísero gemido,

Segundo de Arïón dulce instrumento.

Del siempre en la montaña opuesto pino

Al enemigo Noto

Piadoso miembro roto

—Breve tabla— delfín no fue pequeño

Al inconsiderado peregrino

Que a una Libia de ondas su camino

Fió, y su vida a un leño.

Del Océano, pues, antes sorbido,

Y luego vomitado

No lejos de un escollo coronado

De secos juncos, de calientes plumas

—Alga todo y espumas—

Halló hospitalidad donde halló nido

De Júplter el ave.

Besa la arena, y de la rota nave

Aquella parte poca

Que le expuso en la playa dio a la roca;

Que aun se dejan las peñas

Lisonjear de agradecidas señas.

Desnudo el joven, cuanto ya el vestido

Océano ha bebido

Restituir le hace a las arenas;

Y al Sol le extiende luego,

Que, lamiéndole apenas

Su dulce lengua de templado fuego,

Lento lo embiste, y con suave estilo

La menor onda chupa al menor hilo. 

Luis de Góngora y Argote (Córdoba, 1561-Córdoba, 1627)[esp], _Fábula de Polifemo y Galatea_ (fragmentos para la guía)

 

 [LA MORADA DE POLIFEMO]

Estrofa 4ª

 

Donde espumoso el mar sicilïano

El pie argenta de plata al Lilibeo,

Bóveda o de las fraguas de Vulcano

O tumba de los huesos de Tifeo,

Pálidas señas cenizoso un llano,

Cuando no del sacrílego deseo,

Del duro oficio da. Allí una alta roca

Mordaza es a una gruta de su boca.

 

Estrofa 5ª

 

Guarnición tosca de este escollo duro

Troncos robustos son, a cuya greña

Menos luz debe, menos aire puro

La caverna profunda, que a la peña;

Caliginoso lecho, el seno obscuro

Ser de la negra noche nos lo enseña

Infame turba de nocturnas aves,

Gimiendo tristes y volando graves.

 

Estrofa 6ª

 

De este, pues, formidable de la tierra

Bostezo, el melancólico vacío

A Polifemo, horror de aquella sierra,

Bárbara choza es, albergue umbrío

Y redil espacioso donde encierra

Cuanto las cumbres ásperas cabrío,

De los montes esconde: copia bella

Que un silbo junta y un peñasco sella.

 

[DESCRIPCIÓN DEL CÍCLOPE]

Estrofa 7ª

 

Un monte era de miembros eminente

Este que —de Neptuno hijo fiero—

De un ojo ilustra el orbe de su frente,

Émulo casi del mayor lucero;

Cíclope a quien el pino más valiente

Bastón le obedecía tan ligero,

Y al grave peso junco tan delgado,

Que un día era bastón y otro cayado.

 

Estrofa 8ª

 

Negro el cabello, imitador undoso

De las oscuras aguas del Leteo,

Al viento que lo peina proceloso

Vuela sin orden, pende sin aseo;

Un torrente es su barba, impetuoso

Que —adusto hijo de este Pirineo—

Su pecho inunda— o tarde, o mal, o en vano

Surcada aun de los dedos de su mano.

 

[DESCRIPCIÓN DE GALATEA]

Estrofa 13ª

 

Ninfa, de Doris hija, la más bella,

Adora, que vio el reino de la espuma.

Galatea es su nombre, y dulce en ella

El terno Venus de sus Gracias suma.

Son una y otra luminosa estrella

Lucientes ojos de su blanca pluma:

Si roca de cristal no es de Neptuno,

Pavón de Venus es, cisne de Juno.

 

Estrofa 14ª

 

Purpúreas rosas sobre Galatea

La Alba entre lilios cándidos deshoja:

Duda el Amor cuál más su color sea,

O púrpura nevada, o nieve roja.

De su frente la perla es, eritrea,

Émula vana. El ciego dios se enoja,

Y, condenado su esplendor, la deja

Pender en oro al nácar de su oreja.

 

[AMOR DE ACIS Y GALATEA]

Estrofa 40ª

 

Sobre una alfombra, que imitara en vano

El tirio sus matices —si bien era

De cuantas sedas ya hiló gusano

Y artífice tejió la Primavera—,

Reclinados, al mirto más lozano

Una y otra lasciva, si ligera,

Paloma se caló, cuyos gemidos

—Trompas de Amor— alteran sus oídos.

 

Estrofa 41ª

 

El ronco arrullo al joven solicita;

Mas, con desvíos Galatea suaves,

A su audacia los términos limita,

Y el aplauso al concento de las aves.

Entre las ondas y la fruta, imita

Acis al siempre ayuno en penas graves:

Que, en tanta gloria, infierno son no breve

Fugitivo cristal, pomos de nieve.

 

  Estrofa 42ª

No a las palomas concedió Cupido

Juntar de sus dos picos los rubíes

Cuando al clavel el joven atrevido

Las dos hojas le chupa carmesíes.

Cuantas produce Pafo, engendra Gnido,

Negras víolas, blancos alhelíes,

Llueven sobre el que Amor quiere que sea

Tálamo de Acis y de Galatea.

 

[MUERTE DE ACIS]

Estrofa 61ª

 

Viendo el fiero Jayán con paso mudo

Correr al mar la fugitiva nieve

(Que a tanta vista el Líbico desnudo

Registra el campo de su adarga breve)

Y al garzón viendo, cuantas mover pudo

Celoso trueno, antiguas hayas mueve:

Tal, antes que la opaca nube rompa

Previene rayo fulminante trompa.

 

Estrofa 62ª

 

Con violencia desgajó infinita

La mayor punta de la excelsa roca,

Que al joven, sobre quien la precipita,

Urna es mucha, pirámide no poca.

Con lágrimas la Ninfa solicita

Las deidades del mar, que Acis invoca:

Concurren todas, y el peñasco duro

La sangre que exprimió, cristal fue puro.

 

Estrofa 63ª

 

Sus miembros lastimosamente opresos

Del escollo fatal fueron apenas,

Que los pies de los árboles más gruesos

Calzó el líquido aljófar de sus venas.

Corriente plata al fin sus blancos huesos,

Lamiendo flores y argentando arenas,

A Doris llega que, con llanto pío,

Yerno lo saludó, lo aclamó río.