Rosalía de Castro (Santiago de Compostela, La Coruña, 1837-Padrón, La Coruña, 1885)[esp], _Follas novas_ (1880), «Unha vez tiven un cravo»

Unha vez tiven un cravo

cravado no corazón,

i eu non me acordo xa se era aquel cravo

de ouro, de ferro ou de amor.

Sóio sei que me fixo un mal tan fondo,

que tanto me atormentóu,

que eu día e noite sin cesar choraba

cal choróu Madalena na Pasión.

«Señor, que todo o podedes

—pedínlle unha vez a Dios—,

dáime valor para arrincar dun golpe

cravo de tal condición».

 

E doumo Dios, arrinquéino.

Mais…¿quén pensara…? Despois

xa non sentín máis tormentos

nin soupen qué era delor;

soupen só que non sei qué me faltaba

en donde o cravo faltóu,

e seica..., seica tiven soidades

daquela pena…¡Bon Dios!

Este barro mortal que envolve o esprito

¡quén o entenderá, Señor!…

Versión en castellano

Una vez tuve un clavo

clavado en el corazón,

y yo no me acuerdo ya si era aquel clavo

de oro, de hierro o de amor.

Sólo sé que me hizo un mal tan hondo,

que tanto me atormentó,

que yo día y noche sin cesar lloraba

como lloró Magdalena en la Pasión.

"Señor, que todo lo puedes

-pedile una vez a Dios-,

dame valor para arrancar de un golpe

clavo de tal condición."

Y diómelo Dios, arranquelo.

Pero... ¿quién pensara?... Después

ya no sentí más tormentos

ni supe qué era dolor;

supe sólo que no sé qué me faltaba

en donde el clavo faltó,

y tal vez... tal vez tuve soledades

de aquella pena... ¡Buen Dios!

Este barro mortal que envuelve el espíritu,

¡quién lo entenderá, Señor!...