Francisco de Quevedo y Villegas (1580-1645)[esp], _Soneto_, «A una nariz» [Dos versiones]

   

 

 Érase un hombre a una nariz pegado,

érase una nariz superlativa,

érase una alquitara medio viva,

érase un peje espada mal barbado;

 

     era un reloj de sol mal encarado.

érase un elefante boca arriba,

érase una nariz sayón y escriba,

un Ovidio Nasón mal narigado.

 

     Érase el espolón de una galera,

érase una pirámide de Egito,

los doce tribus de narices era;

 

     érase un naricísimo infinito,

frisón archinariz, caratulera,

sabañón garrafal, morado y frito.

De este soneto, dicen que dedicado a su amigo Góngora, hay una segunda versión, probable deformación popular de la primera, que es la siguiente:

     Érase un hombre a una nariz pegado,

érase una nariz superlativa;

érase una nariz sayón y escriba;

érase un pez espada muy barbado;

 

     Era un reloj de sol mal encarado.

érase una alquitara pensativa;

érase un elefante boca arriba;

era Ovidio Nasón más narigado.

 

     Érase el espolón de una galera;

érase una pirámide de Egito,

los doce tribus de narices era;

 

     érase un naricísimo infinito,

muchísima nariz, nariz tan fiera

que en la cara de Anás fuera delito.